обсуждение Аннотация "Мать Ученья" (Перевод)

[Shorek 129]

Аннотация "Мать Ученья" довольно скудна, тем не менее в оригинале есть более полноценная аннотация,которую не перевели. Есть спорные моменты ,которые можно перевести по разному. Поэтому обращаюсь суда за помощью)

Все спорные моменты укажу в скобках

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он одержимый (целеустремлённый, гонимый, энергичный) (Первоначально слово — driven) и раздражительный (здесь можно поставить любой синоним) молодой человек, снедаемый (поглощенный, одержимый, охваченный) желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он ненавидит за то, что она предпочитает его братьям. Следовательно, у него нет времени на бессмысленные развлечения или внимание к чужим проблемам.

Так уж вышло, что времени у него будет предостаточно. Накануне ежегодного летнего фестиваля в Сиории его убивают и возвращают в начало месяца, как раз перед тем, как он собирался сесть на поезд в Сиорию. Внезапно оказавшись в ловушке временной петли без четкого конца или выхода, Зориану придётся заглянуть как внутрь, так и вовне, чтобы разгадать тайну перед ним. Он вынужден разгадать ее, ибо временная петля не была сделана ради него, а опасности таятся повсюду…

Повторение — мать учения, но Зориану сначала нужно убедиться, что он выживет, чтобы попытаться снова — в мире магии даже путешественник во времени не застрахован от тех, кто желает ему зла.

Можно предлагать более подходящие замены в любой части аннотации)

 

[Profesor9669 6]

Звучит интересно. Зря откладовал прочтения на потом. Пойду гляну. 

[Shorek 129]

1 минуту назад, Profesor9669 сказал:

Звучит интересно. Зря откладовал прочтения на потом. Пойду гляну. 

Поэтому и хочу видоизменить аннотацию,хотя нужна она мне немного для другого) 

[Renta 61]

Если одержим, то чем. Просто так это слово не используется, надо давать пояснение. Раздражительный подходит. Снедаемый тоже, но как по мне лучше просто написать делающий. Да и не шибко он ненавидит свою семью, просто сильно недолюбливает. До ненависти там далеко

[Shorek 129]

8 минут назад, Renta сказал:

Если одержим, то чем. Просто так это слово не используется, надо давать пояснение. Раздражительный подходит. Снедаемый тоже, но как по мне лучше просто написать делающий. Да и не шибко он ненавидит свою семью, просто сильно недолюбливает. До ненависти там далеко

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он  (целеустремлённый, гонимый, энергичный) (Первоначально слово — driven) и раздражительный  молодой человек,  охваченный желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он недолюбливает за то, что она предпочитает его братьям. Следовательно, у него нет времени на бессмысленные развлечения или внимание к чужим проблемам.

Так уж вышло, что времени у него будет предостаточно. Накануне ежегодного летнего фестиваля в Сиории его убивают и возвращают в начало месяца, как раз перед тем, как он собирался сесть на поезд в Сиорию. Внезапно оказавшись в ловушке временной петли без четкого конца или выхода, Зориану придётся заглянуть как внутрь, так и вовне, чтобы разгадать тайну перед ним. Он вынужден разгадать ее, ибо временная петля не была сделана ради него, а опасности таятся повсюду…

Повторение — мать учения, но Зориану сначала нужно убедиться, что он выживет, чтобы попытаться снова — в мире магии даже путешественник во времени не застрахован от тех, кто желает ему зла.

Немного изменил, хотя первое всё-таки довольно спорно. Можно и положительно перевести о герое , и отрицательно.

Можно,например:

Он целеустремлённый,но раздражительный  молодой человек.

Хотя по (и), там скорей всего отрицательное качество

Он гонимый и  раздражительный  молодой человек.

[Penguin 33]

Для рассмотрения: driven может использоваться так же для описания вынужденных действий, типа ведомый или управляемый, Однако я не уверен что оно подходит в этом случае.

[Shorek 129]

4 минуты назад, Penguin сказал:

Для рассмотрения: driven может использоваться так же для описания вынужденных действий, типа ведомый или управляемый, Однако я не уверен что оно подходит в этом случае.

В новелле действиями гг никто не управляет,так что вряд ли. Хотя и гонимый выглядит неправильно, больше хочется про целеустремлённый написать,но появляются сомнения из-за конструкции предложения.

Эх,даже в аннотации загадки)

[DartV 88]

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он мотивированный и раздражительный молодой человек, поглощенный желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он ненавидит за то, что она предпочитает его братьям.

Driven так же можно перевести, как "Мотивированный", и думаю это более подходяще, чем "Целеустремлённый" и "Одержимый".

[asdeg 46]

1 час назад, DartV сказал:

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он мотивированный и раздражительный молодой человек, поглощенный желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он ненавидит за то, что она предпочитает его братьям.

Driven так же можно перевести, как "Мотивированный", и думаю это более подходяще, чем "Целеустремлённый" и "Одержимый".

Не, целеустремленный лучше. 

[Shorek 129]

 

6 часов назад, asdeg сказал:

Не, целеустремленный лучше. 

 

7 часов назад, DartV сказал:

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он мотивированный и раздражительный молодой человек, поглощенный желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он ненавидит за то, что она предпочитает его братьям.

Driven так же можно перевести, как "Мотивированный", и думаю это более подходяще, чем "Целеустремлённый" и "Одержимый".

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он  целеустремлённый ,но раздражительный  молодой человек,  охваченный желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он недолюбливает за то, что она предпочитает его братьям. Следовательно, у него нет времени на бессмысленные развлечения или внимание к чужим проблемам.

Так уж вышло, что времени у него будет предостаточно. Накануне ежегодного летнего фестиваля в Сиории его убивают и возвращают в начало месяца, как раз перед тем, как он собирался сесть на поезд в Сиорию. Внезапно оказавшись в ловушке временной петли без четкого конца или выхода, Зориану придётся заглянуть как внутрь, так и вовне, чтобы разгадать тайну перед ним. Он вынужден разгадать ее, ибо временная петля не была сделана ради него, а опасности таятся повсюду…

Повторение — мать учения, но Зориану сначала нужно убедиться, что он выживет, чтобы попытаться снова — в мире магии даже путешественник во времени не застрахован от тех, кто желает ему зла.

Меня по любому напрягает  "целеустремлённый и раздражительный" вместе

[Renta 61]

45 минут назад, Shorek сказал:

 

 

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он  целеустремлённый и раздражительный  молодой человек,  охваченный желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он недолюбливает за то, что она предпочитает его братьям. Следовательно, у него нет времени на бессмысленные развлечения или внимание к чужим проблемам.

Так уж вышло, что времени у него будет предостаточно. Накануне ежегодного летнего фестиваля в Сиории его убивают и возвращают в начало месяца, как раз перед тем, как он собирался сесть на поезд в Сиорию. Внезапно оказавшись в ловушке временной петли без четкого конца или выхода, Зориану придётся заглянуть как внутрь, так и вовне, чтобы разгадать тайну перед ним. Он вынужден разгадать ее, ибо временная петля не была сделана ради него, а опасности таятся повсюду…

Повторение — мать учения, но Зориану сначала нужно убедиться, что он выживет, чтобы попытаться снова — в мире магии даже путешественник во времени не застрахован от тех, кто желает ему зла.

Меня по любому напрягает  "целеустремлённый и раздражительный" вместе

Он целеустремленный, но раздражительный молодой человек. Лучше использовать союз "но", для выразительности качества раздражительный и целеустремленный. 

[Shorek 129]

5 часов назад, Renta сказал:

Он целеустремленный, но раздражительный молодой человек. Лучше использовать союз "но", для выразительности качества раздражительный и целеустремленный. 

Думаю так будет действительно лучше,но не дословно, тем не менее подходит

[Shorek 129]

Зориан — юный маг скромного происхождения, обладающий навыками чуть выше среднего. Студент третьего года обучения в магической академии Сиории. Он целеустремлённый, но раздражительный молодой человек, охваченный желанием обеспечить свое собственное будущее и освободиться от влияния своей семьи, которую он недолюбливает за то, что она предпочитает его братьям. Следовательно, у него нет времени на бессмысленные развлечения или внимание к чужим проблемам.

Так уж вышло, что времени у него будет предостаточно. Накануне ежегодного летнего фестиваля в Сиории его убивают и возвращают в начало месяца, как раз перед тем, как он собирался сесть на поезд в Сиорию. Внезапно оказавшись в ловушке временной петли без четкого конца или выхода, Зориану придётся заглянуть как внутрь, так и вовне, чтобы разгадать тайну перед ним. Он вынужден разгадать ее, ибо временная петля не была сделана ради него, а опасности таятся повсюду…

Повторение — мать учения, но Зориану сначала нужно убедиться, что он выживет, чтобы попытаться снова — в мире магии даже путешественник во времени не застрахован от тех, кто желает ему зла.

@chcme, аннотация для "Мать Ученья" переведённая с оригинала, она более информативная.

 

[Petrovich 0]

Осталось только отредакить(что, возиожно, уже сделано)