обсуждение Поможет ли ИИ переводить Ранобэ качественно?

[Goddamn 0]

Пошла волна ИИ-ботов.

 

Уже можно делать Рисунки, Музыку; Писать код и исправлять код с помощью ИИ помощников(Midjourney и др.)

 

К примеру ChatGPT который может ответить на любой ваш вопрос, перевести проффесионально текст, и даст рецепт блинчиков!

 

Возможно ли в скором времени делать качественный перевод Ранобэ на Русский язык с помощью ИИ ?

 

Как никак уже идёт мировая гонка в этом состязаний между Microsoft и Google.

[Reoshi 2]

Как мне кажется с английского на русский яндекс переводчик уже добился огромных успехов. Переводы все еще не имеют художественной ценности, некоторые имеют грамматические или лексические ошибки, но по сравнению с тем, что было пару лет назад, сейчас нейросети переводят в разы лучше. Единственная проблема, которая сейчас стоит на пути перевода ранобэ - это смысловая нагрузка. Мы, как читатели, помним что гг мужчина, а, к примеру Бог не имеет пола, но когда является на помощь гг, то появляется в женском обличии. Но нейросеть не знает, чтобы было в прошлый главе, она зачастую даже не знает, что было в прошлом предложении. Поэтому может на имя Клейн сказать она, а с нашим Богом вообще запутается и самоликвидируется. GptChat уже пошел дальше и обрабатывает огромные куски текста, но для этого ему нужна огромная вычислительная мощность. Думаю, пока мы не будем предоставлять эту мощность (что-то типа майнеров для нейросетей) технология разработки ии никогда не перейдёт на новый уровень. Будет лишь костыль, максимально приближающий нейросети к тому, что мы называем искусственным интеллектом.

Мой вердикт - пройдет еще 2-3 года прежде чем ты увидишь идеальный перевод своей любимой книжки.

 

[Ниссан-Буржуа 3]

Можно попробовать скормить ему машинный перевод и попросить отремонтировать текст, пробовали? 

[Petr Jokarev 3]

Рассказываю как писатель и прогроммист, берёшь просто - переводчик как код, запускаешь нейронную сеть, загружаешь базу данных переведённых слов. и запускаешь обучение в 120-130тыс шагов, а после вуаля готово!.