Emergency medical system / Система неотложной медицинской помощи

[chcme 67]

«Primum non nocere».

"Во-первых, не навреди". - Гиппократ 

Чжэн Рен - обычный хирург общей практики в жестоком медицинском мире, усилия которого оставались незамеченными. Его борьба не приносила плодов… пока он не был наделен Системой и не одарен навыками, которые превосходят даже лучших хирургов в мире. Оказавшись в одиночестве в мире, где от него мало что зависит, Чжэн Рен использует свой исключительный дар, чтобы бросить вызов скептицизму своих коллег и спасать жизни пациентов.

https://tl.rulate.ru/book/47984

https://ranobes.net/novels/642608-the-surgeons-studio.html

Автор: Black Bear

Выпуск: продолжается

Альтернативное название: The Surgeon's Studio

Тэги: медицина, повседневность, система

Главы: 1-47

1-47.docx

 

[5573 1]

У меня есть мнение, что произведение хорошее. Для определенного круга людей.

Только называется 手术直播间

И это не Emergency medical system / Система неотложной медицинской помощи
Я такого перевода не нашел к своему сожалению. Только The Surgeon's Studio и думаю это верный перевод.
Через Байду первый линк на https://www.ddxstxt8.com/2_10586/ там 2974 главы, у меня создается ощущение, что читать придется на китайском.

Перевод от EndlessFantasy Translation мне нравится, есть в сложных случаях гомофоний иероглифы.
Или например:
It was a familiar cacophony of smells—bromodosis, disinfectants, flatulence under the blanket for the whole night, food, and the stench from the toilets—which was also known as the smell of life.
Это поэзия. (Без перевода на русский для ранимых).

ЗЫ. Есть ещё
1. Путь Медицины с Системой Path of Medicine With a System от автора Blessed and Benevolent Life
2. Great Doctor Ling Ran от автора Village Of Ambitious Birds 
но я их не читал.

ЗЗЫ линк на оригинал, таки кошерен?